• Hace unos días hice una pequeña encuesta en la página de Argentravel en facebook. Aquí los resultados:

Contestaron 52 personas. No había palabra alguna previa, para no inducir respuestas. Los participantes fueron poniendo palabras y votando. Participaron españoles y argentinos, ya que la comunidad de Argentravel incluye personas de ambos lados del Atlántico, aunque con significativa mayoría de españoles.

El resultado me sorprendió. A priori hubiese pensado en tango, fútbol, cataratas, patagonia, amistad. Algunas de ellas aparecieron, otras no. Me gustaría entonces, en este post, tratar de entender por qué el 25% de los que participaron en la encuesta asociaron argentina con boludo. Si añadimos los que pusieron pelotudo -que es una variación de boludo- llegamos al 35%. Por supuesto que no es una encuesta con rigor científico, pero algo significa, no?

Estas son algunas razones que se me ocurrieron:

En Argentina el término boludo es polisémico. Dependiendo del contexto tiene una connotación de insulto: “Boludoooo, mirá por dónde vas”; cariño: “¿Qué hacés boludo, cómo estas, tanto tiempo?” o autocrítica: “Qué boluda que soy, me equivoqué de nuevo”. Como tal, es un término comodín, que los argentinos usamos mucho. Por lo que una de las razones podría ser que se lo asocia con Argentina, por la cantidad de veces que aparece en el habla cotidiana.

Otro motivo es que nos consideren boludos, en la acepción insulto. Según la RAE boludo es una persona que tiene pocas luces o que obra como tal. Y en ese sentido creo que muchas veces los argentinos nos sentimos boludos. Fíjense si no, en este vídeo.

Y por último, considero que alguno habrá podido ponerlo con un sentido del humor cariñoso, del estilo, ustedes, que se creen tan listos… TOMA! Boludo voy a poner.

Y si este post les parece una boludez, recuerden que soy argentina

Y ahora en serio, por qué crees que la palabra más asociada a Argentina ha sido boludo.

Vivir en un sitio diferente al que naces te permite por un lado tomar distancia de lo que hasta ese momento considerabas “normal” y por otro, incorporar, sin darte cuenta, elementos nuevos. El resultado: no eres de aquí, ni de allí. Pero desarrollas una cierta capacidad de observación.

Aplicando la observación considero que la fama de pedantes o egocéntricos que tenemos los argentinos en España, no es el todo justa. Circulan por aquí, al igual que los chistes de gallegos en Argentina, los chistes de argentinos como por ejemplo: Cual es el mejor negocio? Comprar a un argentino por lo que vale y venderlo por lo que cree que vale.

Tenemos un ego tan inflado? Nos creemos mejores que el resto? Yo creo que no. De hecho somos bastante auto-críticos, nos reímos de nuestros defectos y somos bastante conscientes de nuestras limitaciones. Como individuos y como país. Evidentemente, hay pedantes en Argentina, como en todas partes del mundo. Pero no creo que más que en otros sitios. La diferencia está en que desde el prisma español, lo parecemos.

Por qué parece que estamos orgullosos de habernos conocido? Aquí lo que he podido pensar hasta ahora y quiero compartir con ustedes para contrastar tan sesuda teoría:

- Los argentinos usamos mucho la 1ra persona del singular. En España casi no se usa, queda mal. La costumbre del “yo-yo-yo”, unida a la fuerza fonética que le imprimimos – “sho” a diferencia del  “io” español- se combinan para sonar en España, como una patada en el oido del que nos escucha hablar. Podría argumentarse que el uso del yo expresa una cierta autocomplacencia. Quizás fuera así en el origen de los tiempos, en la época en que éramos el granero del mundo y la “París” de Sudamérica. Pero no hoy en día. Tenemos bastante claro la posición que ocupamos en el mundo. Pero, seguimos usando la primera persona para hablar. Es lo normal allí. Parte de nuestras costumbres. Nos creemos superiores por eso? Yo creo que no. Pero puede parecerlo, cuando nos escuchan hablar.

- Una larga tradición psicoanálitica hace que todo argentino que se precie, pase una media de 5 años yendo al analista. Esto, unido a nuestra natural tendencia a la melancolía, que tan bien plasma el tango y que supongo deriva, de ser un país construido por inmigrantes, hace que estemos habituados al ejercicio de la instrospección, menos desarrollada en España, tan pendiente de lo que hace el vecino. De hecho, dicen en España, que la envidia es su deporte nacional. A nosotros no nos interesa tanto lo que el vecino hace, nos resulta más interesante mirarnos el ombligo. Pero no en plan autocomplaciente; no es que estemos orgullosos de nuestro ombligo. Nos creemos superiores por eso? Yo creo que no. Pero puede parecerlo, cuando nos escuchan hablar.

- Los argentinos que han emigrado  a España en los últimos 25-30 años, provienen en general de una clase media que ha estudiado mucho y que aprecia la cultura en sus distintas manifestaciones. Muchas veces he escuchado en España la frase: “Los argentinos, dicen que han estudiado 2 carreras”. “Los argentinos opinan de todo”. Es verdad. En general valoramos el estudio. Y nos apasiona el cine, leer, el arte, la cultura y conversar. Nos creemos superiores por eso? Yo creo que no. Pero puede parecerlo, cuando nos escuchan hablar.

En esta época, en que solemos confundir el ser con el parecer, no extraña entonces que se considere una verdad que “los argentinos somos egocéntricos“.  Pero parecer y ser no son lo mismo. Los argentinos deberiamos quizás tratar de parecer más lo que somos. Y nuestros amigos españoles, intentar descubrir cómo somos, más allá de lo que aparentamos.