Este post lo escribí para la web “Una docena de…”

Los argentinos que vivimos hace años en España, estamos acostumbrados a evitar una serie de términos que inducen a confusión o carcajada en el español y también, cuando visitamos Argentina, evitamos usar ciertos términos españoles, que causan estupor en el oyente argentino. Para ahorrarte una serie de inconvenientes elaboramos este listado con las 12 palabras del diccionario argentino-español que más confusión producen:

1. Coger

Coger se escribe con j en Argentina y significa follar. Recuerdo a mis sobrinos argentinos mirar estupefactos a mi hijo menor, un día que les gritaba: “A que no me cojen, a que no me cojen”

2. Pija

Significa polla. A las pijas/os españoles, se les llama chetas/chetos.

3. Concha

Significa coño. Las Concepciones de este mundo cuando viajan a Argentina llámense Concepción a secas mejor. ¿Imaginas una mujer diciendo? Yo soy Coño, encantada…

4. Ligar

Significa que te peguen. No se sale a ligar en Argentina. Se sale de levante.

5. Mala leche

Si te dicen que tienes mala leche, no te ofendas; te están queriendo decir que has tenido mala suerte y que la próxima vez, te irá mejor. Que no te preocupes.

6. Diga

En Argentina que alguien responda al teléfono con un ¿Diga? suena fatal. Es como si nos gritaran: ¿¿¿¿QUE QUIERES, EH???? Mejor entonces responder al ring con un ¿Holaaaa?

7. Correrse

Significa apartarse, moverse. La confusión entonces se produce cuando el argentino recién llegado, le dice al español, por ejemplo, en el cine: ¿Por favor, te puedes correr? Correrse en la acepción española del término, en Argentina se dice acabar.

8. Putear

Significa decir “malas palabras”; no tiene connotación de maltrato. Y ojo, que el argentino putea todo el tiempo. Todos, sin distinción de sexo, edad, educación o religión, puteamos. No sabemos hablar sin putear. Es un palabra más del habla cotidiana. Ejemplos: Soy una pelotuda, me equivoqué de nuevo. Hola boluda, que hacés? Etc etc.

9. Joder

Significa bromear, no follar. Marcos vive jodiendo, significa que vive haciendo chistes y no se toma nada en serio. No significa que folle mañana, tarde y noche.

10. Culo

No es una palabra a evitar, pero en Argentina al culo, en registro culto, se lo llama cola. Si estás en una reunión, que exige un uso correcto del lenguaje, nunca debes utilizar la palabra culo. Haz de reemplazarla por cola. Recuerdo la gracia que me hizo, recién llegada a España, un cartel gigante en una farmacia con la leyenda: “Mima el culito de tu bebé”

11. Chico

Puede inducir a confusión ya que en Argentina significa pequeño o, dependiendo del contexto, hijo. Si te dicen con total naturalidad: “Tengo 2 chicos”, no significa que la persona sea bígama, sino que es madre/padre de 2 niños. Recuerdo que en España me preguntaron si mis hijos eran chicos y yo les respondí: más o menos… uno 8 y el otro 4 :)

12. Viejo/a

Término cariñoso que significa padre o madre, independientemente de la edad que tengan… También se usa entre amigos: ¿Qué hacés viejo? Así que no te ofendas si vas a Argentina y te dicen viejo/a…. Significa que te quieren. Queremos con una facilidad asombrosa…

¿Añadirías alguna otra palabra a la lista?

Print Friendly

Cada lugar tiene sus peculiaridades. Aquí te listamos una serie de consejos para tener en cuenta al viajar a Argentina:

 

  • Los requisitos de ingreso no presentan mayores dificultades. Los viajeros americanos y europeos entran con pasaporte y no necesitan visado para estadías menores a 90 días. Una vez cumplidos los plazos, deberá acercarse hasta la Dirección Nacional de Migraciones para regularizar su situación.
  • La moneda oficial es el peso argentino, y se cambia en agencias de viaje, casas de cambio, bancos, hoteles y hasta en la calle. Desde el destino de procedencia, lo más aconsejable es traer dólares americanos, ya que es la divisa más común y frecuente.
  • Comercios, agencias de viajes, hoteles y restaurantes aceptan tarjetas de crédito, pero hay que tener en cuenta que suele cobrarse entre un 10 y un 20 % más que en efectivo. Si el itinerario incluye pequeños poblados alejados de las grandes urbes hay que llevar pesos argentinos.
  • Es imprescindible viajar con un seguro de atención médica.
  • La corriente eléctrica es de 220 voltios y 50 Hertz. Si el viajero usa artefactos eléctricos de 110, deberá conseguir adaptadores de tensión en comercios especializados. También un adaptador universal para enchufes.
  • En ciertos destinos la mejor opción es beber sólo agua mineral para evitar malestares estomacales. También en algunas zonas se recomienda evitar el consumo de vegetales frescos y frutas con cáscara.
  • En caso de que el viajero tome una medicación, es aconsejable consultar previamente en la embajada argentina sobre la legalidad de ciertas drogas; transportarlas en los contenedores originales; y, tener siempre a mano las recetas médicas.
  • Los transportes hacia los aeropuertos o terminales deben contratarse con anticipación, y ser abordados con tiempo suficiente. Es preciso tener en cuenta que en grandes ciudades como Buenos Aires el tránsito puede demorar el viaje más de lo pensado.
  • El horario comercial en Buenos Aires es de lunes a viernes de 9 a 20, y los sábados de 9 a 13. Los grandes centros comerciales y supermercados se extienden hasta las 22. En el interior del país, se duerme la siesta y los locales cierran de 13 a 16.
  • Algunos países utilizan el “regateo”; en Argentina no es muy usual. Sólo se hacen descuentos en compras grandes o en efectivo.
  • Un hábito muy común son las propinas que se dejan en bares y restaurantes. Las mismas no están deducidas del monto a pagar como sucede en otros destinos y, en general, es una cantidad aproximada al 10%.
Fuente: Tur Noticias

 

Print Friendly

1- ¿Cuántos días ir?

Disfrutar del Glaciar Perito Moreno te llevará como mínimo 2 días, 1 noche. Pero es preferible añadir un día más para poder ver el Glaciar desde distintas perspectivas.

2- ¿Cuándo viajar?

Se puede visitar  todo el año, pero te aconsejamos hacerlo entre septiembre y mayo (primavera o verano austral) ya que hace menos frío y hay más opciones de alojamiento y excursiones.

3- ¿Qué visitar?

El Glaciar Perito Moreno. Hay varias formas de visitarlo: por tierra, mar o caminado sobre el  hielo, en pequeñas caminatas (minitrekking) o en expediciones más exigentes (big ice).

4- ¿Qué llevar?

  • Hace muuuucho frío: Ropa de abrigo -mejor si es especial para nieve-, chubasquero, guantes y gorro.
  • Calzado cómodo -se camiona bastante- y a prueba de agua para evitar que se humedezca con la nieve.
  • Gafas de sol, para observar los glaciares sin riesgos y protector solar, para proteger la piel.
  • Te recomendamos llevar un pic-nic. En la entrada a las pasarelas del Glaciar Perito Moreno hay un pequeño bar para almorzar o merendar, pero sus precios son elevados. Aprovecha cuando la gente se retira a almorzar para comerte el pic-nic y quedarte sólo, un rato, ante la inmensidad del glaciar.
  • Cámara de fotos, filmadora

5- ¿Cómo trasladarse?

  • Las distancias son importantes. Los hoteles se encuentran en Calafate, a 80 km del Glaciar. Por ello, lo más conveniente, es contratar una excursión regular. Salen aldededor de las 9 del hotel  y regresan a las 17 hs.  Las excursiones incluyen traslado desde y hacia el hotel, entrada al Parque Nacional y el recorrido por las pasarelas del Glaciar Perito Moreno.
Paquete turístico al Glaciar Perito Moreno.

 

Print Friendly

1- ¿Cuántos días ir?

Disfrutar de Cataratas del Iguazú te llevará como mínimo 3 días, 2 noches. La visita de las Cataratas del lado argentino lleva un día entero y del lado brasileño, medio. Si quieres dedicarle 2 días al argentino, recuerda sellar tu entrada a la salida del primer día, así sólo pagarás  la mitad al día siguiente.

2- ¿Cuándo viajar?

Todo el año es posible visitar las Cataratas, pero ten en cuenta que:

  • Existen diversas épocas del año con afluencia masiva de turismo, tanto nacional como internacional: Semana Santa, vacaciones escolares de Julio y fin de año.
  • El invierno es irregular, por eso no deben faltar en el equipaje, ni abrigo, ni bañador…

3- ¿Qué visitar?

  • El Parque Nacional Iguazú (Argentina) o lado argentino de las Cataratas: Ofrece distintos circuitos que permiten apreciar las Cataratas desde distintas perspectivas.
  • El Parque Nacional do Iguaçu (Brasil) o lado brasileño de las Cataratas: Ofrece una visión panorámica de los saltos.

4- ¿Qué llevar?

  • Pasaporte vigente ya que depende en que lado esté ubicado el hotel (Brasil o Argentina) se cruzará la frontera para ir a uno de los parques.
  • Llevar repelente para insectos.
  • En el paseo a las Cataratas del lado argentino se camina bastante, por lo que es importante llevar calzado cómodo.
  • Los días de calor llevar agua y un sombrero para protegerse del sol.
  • Si realizas una excursión en bote (Gran Aventura, Safari Náutico etc.) tu ropa se empapará. Lleva una camiseta de repuesto.

5- ¿Cómo trasladarse de un sitio a otro?

  • Las distancias son importantes. Hay que prever los traslados desde y hasta el aeropuerto y desde el hotel hacia y desde los dos parques nacionales. El transporte público tiene poca frecuencias, por lo que perderás un valioso tiempo. Es preferible contratar los traslados con antelación. Los paquetes turísticos son una buena opción; incluyen traslados, hotel y entradas al parque (verificar que así sea).

 

Print Friendly

Los requisitos para viajar a Argentina desde España son pocos:

Para ingresar al país hay que presentar el pasaporte vigente. No necesitan visado para estadías menores a 90 días, los ciudadanos de la Unión Europea, Estados Unidos, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela.
El plazo máximo de permanencia es de 90 días, que podrá extenderse una vez presentándose en cualquiera de las delegaciones de la Dirección Nacional de Migraciones, antes de que expire el plazo.
Al llegar a la Argentina no se exige ningún certificado de vacunación, salvo contra el cólera y la fiebre amarilla, a pasajeros procedentes de países en los que esas enfermedades son endémicas.
Los visitantes procedentes de países no limítrofes quedan exentos de todo gravamen sobre efectos de viaje y sobre nuevos artículos de un valor inferior a los u$s 300, más u$s 300 adicionales en caso de haber sido adquiridos en “free shops” habilitados en el territorio nacional.
Los turistas extranjeros pueden solicitar el reintegro del IVA (Impuesto al Valor Agregado) por compras de bienes de producción nacional, por un importe igual o superior a setenta pesos ($70). Para ello, al realizar la compra hay que solicitar al comerciante la entrega de la factura original tipo “B” o ticket factura tipo “B” y el “Cheque Global Refund” con el reintegro. Antes de abandonar el país, deberán presentar los bienes, la factura o ticket y el Cheque de Reintegro, para que los selle la Aduana.
Print Friendly

Ya son varias las personas que me escriben preguntándome si Argentravel tiene pasajes baratos a Argentina y la respuesta lamentablemente es que no. Pero creo que sí podemos ayudar dando una serie de datos a tener en cuenta al buscar un pasaje internacional:

  • Las agencias de viaje, en general, no tienen buenos precios de pasajes. La tarifa que ofrecen es la resultante de sumar lo que se llama tarifa publicada -la que ofrece una aerolínea cualquiera en su web- con una “fee” que determina cada agencia -15, 20, 25 euros o más por pasaje-.
  • Los únicos que pueden ofrecer tarifas más económicas son las grandes empresas que por el volumen de ventas que generan, están en condiciones de plantarse frente a la aerolinea y  negociar una tarifa especial -tarife negociada-. Cuanto más grande el volumen de compra, más capacidad de negociación y en consecuencia, mejor tarifa negociada consiguen. A ella le suman su fee y de ahí surge el precio que ofrecen. Por eso, siempre que me preguntan recomiendo consultar una web tipo Edreams o similar, que posee un volumen de venta de pasajes gigante. Un buen precio desde España a Argentina ida y vuelta es, a modo de referencia, 8oo euros (precio final).
  • Lo ideal es empezar a buscar pasajes en este tipo de buscadores con el mayor tiempo de anticipación posible. Se consiguen mejores precios porque las aerolíneas fijan el precio de sus plazas con la técnica del “revenue management”, que consiste en predecir el comportamiento de los consumidores y optimizar la disponibilidad de productos y precios para maximizar los ingresos. El resultado de la aplicación de esta técnica, es que las primeras plazas en venderse serán más baratas que las últimas, en que habrá más aumento de la demanda y por consiguiente subirán el precio sabiendo que podrán venderlas (si les fallan las previsiones las bajan en el último momento). Por eso conviene comprar o con bastante anticipación o estar atento al último momento. Yo aconsejo la primera posibilidad ya que permite planificar el viaje con tiempo. Pero eso depende cada uno. Hay quien lo encuentra emocionante.
  • Las aerolíneas (Aerolineas Argentinas, Iberia, AirEuropa) lanzan puntualmente ofertas  en su propia web a precios muy agresivos en algunos momentos de baja temporada. Recuerdo que hace unos años Iberia lanzó durante una semana una oferta de alrededor de 500 euros ida y vuelta (precio final). Son ofertas de último momento y para viajar en los días siguientes. Hay que estar atentos. Cuando se publican yo aviso vía facebook o twitter; si quieren pueden registrarse haciendo click en los vínculos.
  • Con respecto a los vuelos internos en Argentina -dada la extensión del país la mejor forma de ir de un sitio a otro- existe un bono que emite Aerolíneas Argentinas llamado “Visite Argentina“. Debes comprar tu pasaje internacional previamente -si vuelas con Aerolineas Argentinas el pase es un poco más barato- ya que para reservar los vuelos intrenos con descuento te pide el número de billete.
  • Las ventajas que encuentro se logran al comprar los pasajes en grandes portales, se pierden, a mi juicio a la hora de buscar hoteles, excursiones, actividades. Ahí sí las agencias especializadas como la nuestra, pueden, además de ofrecer precios competitivos, actuar como asesores de viaje a diferencia de lo que ocurre en los grandes portales o compañías. Las agencias especializadas sabemos qué estámos vendiendo, qué producto ofrecer de acuerdo a las características de cada persona, qué aconsejarle a cada cliente en particular de acuerdo a sus intereses y presupuesto. No ocurre lo mismo eviodentemente en un gran portal. Y por último y no por ello menos importante, si surge algún problema, por ejemplo con el hotel -como me pasó en un viaje que hice a Marruecos en octubre pasado en que al llegar al hotel me informaron que había overbooking-  te atiende una operadora que en ese momento te enteras que está en EEUU, tienes que hablarle en inglés porque no entiende español y pierdes horas preciosas de paseo hasta que te reubican en otro hotel.

Así que ya saben… ;)

 

Print Friendly

Hablando con unos clientes que estaban por viajar a Argentina, empezamos a charlar sobre aspectos intangibles de su futuro viaje. Era lo último que quedaba por hacer. Ya estaban claros el recorrido, las excursiones, los consejos prácticos sobre transporte, seguridad o ropa a llevar.

Les comentaba que, para mí, el país ofrece 2 aspectos difíciles de encontrar en otras partes del mundo. Por un lado sus paisajes casi vírgenes, majestuosos y variados y por el otro, su gente. Y para disfrutar de su gente hay que ir abierto y dispuesto a recibir y a dejarse sorprender.

El argentino es muy cálido, así que déjate querer y ayudar. Si necesitas algo, no te cortes. Pide de buenas maneras y harán lo imposible por solucionar el problema que tengas. Te sorprenderás de lo que son capaces de hacer por ti.

Al argentino le gusta hablar de si mismo y de su pais, así que pregunta todo lo que se te ocurra. Te contarán millones de historias, algunas muy personales, que te servirán para romper estereotipos y conocer una mentalidad diferente. Puedes empezar a practicar la sana práctica de hablar, en el taxi que te recoja en Ezeiza. Con una pregunta abierta del estilo: y cómo están las cosas por aquí, el taxista, esa mezcla de filósofo y psicólogo, no parará de analizar agudamente la realidad socio-política-económica y cultural de la Argentina.

Al argentino le molestan las reglas así que prepárate para sorprenderte a cada instante. Es lo opuesto a Alemania. Casi siempre se está improvisando, porque nada, es demasiado estable. Cambia, todo cambia. Es divertido, si vas de vacaciones…

Al argentino le apasiona discutir. En realidad es un apasionado por todo, así que te divertirás con ese plus de energía que notarás en sus opiniones futbolísticas, políticas o religiosas. No somos moderados. No esperes moderación.

Y por último todo se puede conversar. No hay nada que no se pueda solucionar, hablando. Hay mal tiempo y prefieres postergar la excursión? Llamas, hablas, arreglas. Eso es gracias a la capacidad de adaptación que hemos desarrollado con  las crisis sucesivas a las que nos tiene acostumbrado el pais.

Así que ya sabes, si vas a viajar a Argentina prepárate para disfrutar con su gente.

Print Friendly
Queridos amigos virtuales y visitantes ocasionales,

Quería dar explicaciones sobre la falta de notas nuevas en el blog estas semanas. El motivo es que estoy trabajando duro en la elaboración de la nueva web de Argentravel y no me queda tiempo para investigar y escribir con la calidad que los lectores merecen -la nota última de los cruceros a Brasil, lo demuestra-. Afortunadamente ya falta poco para terminar de subir los contenidos a la web y reparar un par de desperfectos de programación, con lo cual estimo en unos días poder retomar el blog. Lo echo de menos y no veo la hora de que llegue ese momento.

El blog me ha permitido descubrir una faceta que desconocía: el placer que produce escribir sobre un tema que a uno le apasiona y, más importante aún,  sentir la conexión con personas que no conocemos en el mundo offline, pero que están allí, en el mundo online, comentando, leyendo, criticando… En síntesis, enriqueciendo el blog y mi vida.

Hasta pronto y gracias.

Paula

Print Friendly

El argentino es muy abierto y amigable y tratará de ayudarte en todo lo que necesites. Pero es conveniente tener en cuenta una serie de precauciones al viajar a Argentina, ya que hay algunas diferencias en materia de seguridad entre Europa y Latinoamérica.
El Ministerio de Exteriores español ofrece una serie de recomendaciones para los turistas españoles que visten Argentina. Las hemos tomado como base y le hemos añadido algunos consejos fruto de nuestra experiencia:

  • Hay zonas por las que no es conveniente circular en absoluto. Por ejemplo, los arrabales de Buenos Aires, en concreto, las llamadas “villas miseria” -chabolas-. Es altamente improbable que un turista quiera visitarlas. Pero si quieres hacerlo, olvídalo. Es peligroso.
  • No es conveniente que camines despreocupadamente por dónde tus pasos te lleven. Pregunta en el hotel qué zona y en que horarios -por la noche, por ejemplo- es preferible evitar.
  • En general, los barrios céntricos por donde se mueven los turistas son seguros, pero debes evitar llamar la atención en el vestir. ¿Para qué tentar a la suerte? Lo ideal es pasar desapercibido: no lleves objetos de valor a la vista.
  • No pierdas de vista tus objetos personales en un restaurantes, bares etc.
  • Al andar por lugares muy transitados o en transportes públicos -metro, autobús, tren- sujeta el bolso y no lo lleves colgando despreocupadamente.
  • Deja en la caja fuerte del hotel el pasaporte -puedes circular tranquilamente con una fotocopia- y lleva sólo el dinero que pienses gastar ese día.  El resto es preferible dejarlo en el hotel. Al igual que las tarjetas de crédito. No las lleves todas contigo cada vez que salgas. Lleva sólo una.
  • Es preferible pedir un remisse o un radio taxi a coger uno por la calle -aunque miles de porteños lo hacen a diario y en general, no pasa nada-.

En otras zonas turísticas del interior del país como Iguazú o Patagonia, la seguridad es bastante buena. Pero toma unas precauciones lógicas como vigilar tu bolso o llevarlo bien sujeto.

Print Friendly

Según la zona que quieras visitar es preferible una fecha u otra, por lo que vale la pena tenerlo en cuenta  a la hora de planificar el viaje.

Para disfrutar de la Patagonia con todas las posibilidades que ofrece, lo ideal es viajar entre octubre y marzo, coincidiendo con la primavera-verano del hemisferio sur. Dentro de estos meses es preferible evitar la época que va de Navidad a Reyes, ya que los precios -avión, hoteles- se encarecen muuuuucho.

Para conocer el norte (Iguazú) y el noroeste (Salta, Jujuy), lo mejor es el invierno (julio a septiembre) ya que las lluvias son menos frecuentes y las temperaturas tropicales descienden algunos grados.

Buenos Aires se puede visitar todo el año, pero la primavera y el otoño son las mejores estaciones por sus temperaturas templadas y los días soleados.

Esto no significa que no se pueda ir a Patagonia en Invierno -miles de personas lo hacen y disfrutan con los deportes invernales- o a Iguazú en Otoño, Primavera o Verano. Es orientativo.
Para más información sobre viajar a Argentina escribir a: info@argentravel.es

Print Friendly
© 2012 Argentravel Blog Suffusion theme by Sayontan Sinha